金輪際、誰も読んでいないと思いますが、自分用にこの記事を残します
24時間以内に、2名の閣僚が辞任したポルトガル。それについて、ある大手米系投資銀行が、以下のレポートを発表しました。全部は訳しませんが、ざっくりご紹介します。
There are increasing reasons to be concerned about developments in Portugal, which has been the ‘forgotten country’ for much of the crisis. The announcement this afternoon that Paulo Portas, the foreign minister, has resigned significantly escalates our near-term concerns. Portas is leader of the CDS-PP, the junior partner in the two-party governing coalition. He has made a statement indicating that his resignation is one of personal conscience, and refusing to comment on the prospects for the Government. However, given his position, his departure will clearly have a significant impact.
ユーロ圏債務危機以来、ともすれば忘れられた存在であったポルトガルで起きている出来事に、我々は注意
を払うべきだ。本日（火曜日）ポルタス外務相は辞任を発表したが、この決定により同国を取り巻く環境は著しく悪化した
ポルタス氏率いるCDS-PP党は、コエリョ内閣の連立与党の1党である。
The context is important here. We have flagged previously that there were dangers in the division between the two governing parties. CDS-PP has taken a strategy of disassociating itself from some measures which the Government has sought to implement, attempting to deflect blame onto the Prime Minister, Passos-Coelho, and the outgoing Finance Minister, Gaspar. There has always been a risk that the party would find remaining in Government too politically uncomfortable and seek to withdraw support when it sensed that the balance of its interests was shifting. What was needed was a proximate cause. We were worried that the Constitutional Court ruling on the Budget earlier this year may provide the spark, and have remained concerned about local elections in September. It is possible that Finance Minister Gaspar’s departure yesterday, and the reshuffle this week will prove to be the trigger instead. Portas has claimed that Gaspar’s departure opened an opportunity to explore a new path in terms of economic and fiscal policy, and that the Prime Minister has closed this opportunity by immediately appointing Gaspar’s deputy to the post.
コエリョ内閣は、社会民主党と民主社会中道・人民党（CDS-PP)から成り立っている。
CDS-PP党は過去の緊縮財政策導入に対しても、独自のスタンスを貫いてきた経緯がある。これはポルトガルに限った話しではないが、連立政権というものは、そこに属する党が居心地が悪くなれば、出て行ってしまうというリスクと常に背中合わせである。
これはあくまでも想像の域を超えないが、今年はじめに同国の憲法裁が緊縮財政策内容の一部に違憲判決を下した時から、（月曜日に辞任した）ガスパル前財務相は緊縮財政策の限界を感じていたのかもしれない
そしてその本人が辞任したことを受け、ポルタス前外務相は、「ガスパル前財務相がいなくなったのであれば、緊縮財政のやり方を変更するには絶好のチャンスだ」
と思ったに違いない。しかしコエリョ首相は、ガスパル氏の息のかかったアルブケルケ国庫担当相を、その後任に選んだ。
At this stage it is still too early to tell how things will play out. These moves may prove to be about no more than tactical positioning, designed to highlight concerns about Alberquerque, the new Finance Minister, and to provide more leverage in a new Cabinet. In this scenario, we would expect the CDS-PP to use its moment of leverage to argue that Portugal should take a different approach ahead of the next Troika review on July 15th. There is some chance that the situation could be more serious however, and Portugal will be worth watching very closely in the next few days. The opposition Socialists have requested a meeting with the President for early afternoon tomorrow, and we may get more details from CDS-PP or the Prime Minister in the mean-time. If for whatever reason the CDS-PP were to withdraw its support, the Government would control only 108 seats in the 230 seat parliament. It would then need to either seek some broader coalition arrangement, or call new elections. At the moment risks appear elevated.
我々は、ここからのポルトガル政局の行方を予想することが出来ない。
もしかしたら、カスパル氏率いるCDS-PP党は、7月15日にポルトガルを訪れるトロイカ調査団に対し、全く違った角度から緊縮財政策を考えたらいかがなものか
と提案するかもしれない。
しかし、それとは別に、ポルトガルは非常に危険な政治的局面に向かっているのかもしれない。今後数日間は、ポルトガルから目が離せない。
最大野党の社会党は、水曜日の午後に大統領と会談を開くよう要請した。
連立与党のCDS-PP党が正式に連立から抜けてしまえば、230議席の下院で、社会民主党が108議席を保有するに留まってしまう
その場合、急遽他の連立相手を探すか、解散総選挙の実施ということにもなりかねない
今に限っていえば、ポルトガルを取り巻くリスクはどんどん高まっている
ｐｓこんな遅い時間に記事を読んでくださり、拍手まで頂きましたこと、ありがとうございます
もし この記事がお役に立ちましたら 3段攻めポチッ
御願いします！
人気blogランキングへ 
にほんブログ村 
応援 よろしく御願いします
ドラギ総裁が明日の記者会見で、その意見を変えて、OMTでポルトガルも救済する といえば、それだけでユーロは100ポイント以上、動くと思います 
とされていましたが、その7%はあっけなく通過。
と発表したようです。これで連立が完全に崩壊した場合、最悪の可能性としては、大統領権限で解散 
